right

1. adjective

1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also academic.ru/1723/all">all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side

2. transitive verb

1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben

3. noun

1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die

4. adverb

1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *

1. adjective

1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) rechts

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) richtig

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) richtig

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) richtig

2. noun

1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) das Recht

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) das Recht, im Rechten

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.)

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) die Rechten

3. adverb

1) (exactly: He was standing right here.) direkt

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) sofort

3) (close: He was standing right beside me.) direkt

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) ganz

5) (to the right: Turn right.) rechts

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) richtig

4. verb

1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) (auf)richten

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) wiedergutmachen

5. interjection

(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') gut

- righteous

- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective

((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) richtig

- right-winger

- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

* * *

right

[raɪt]

I. ADJECTIVE

1. inv (morally good) richtig; (fair) gerecht

it was \right of you to tell me es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert

to do the \right thing das Richtige tun

\right and proper recht und billig

2. inv (correct) answer, direction, order, position richtig; time genau

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the \right time? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?

the \right way round [or AM around] richtig herum

to get sth \right etw richtig machen

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig

did you get that sum \right? hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth \right etw richtigstellen

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

to put sb \right jdn berichtigen

3. pred, inv (correct in opinion)

am I \right in thinking that ... gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were \right about him Sie haben was ihn angeht Recht gehabt

to put [or set] sb \right (fam) jdn eines Besseren belehren

4. inv (interrogative) oder, richtig

you're leaving tomorrow, \right? Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o richtig]?

5. inv (best) richtig

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job

he thought the time was \right to ... er dachte, das sei der passende [o richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein

to be in the \right place at the \right time zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. inv (important) people, places richtig

7. pred, inv (working correctly) in Ordnung

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] fam

to put a machine \right eine Maschine reparieren [o in Ordnung bringen

8. inv (healthy)

to put [or set] sb \right jdn gesund machen

to be not [quite] \right in the head (fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein fam

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as \right as rain (fam) sich akk gut [o kerngesund] fühlen

9. inv (not left) rechte(r, s)

I would give my \right hand to meet the President (fam) ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen fam

\right helix CHEM rechtsdrehende Helix

a \right hook SPORT ein rechter Haken

to make a \right turn rechts abbiegen

10. inv (conservative) rechte(r, s)

11. attr, inv esp BRIT (fam: complete) völlige(r, s), totale(r, s) fam

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] fam

12. inv BRIT (fam: foolish)

a \right one ein Dummkopf m fam

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! fam

II. ADVERB

inv

1. inv (completely) völlig, ganz

the car ran \right out of fuel der Tank war völlig leer

she walked \right past me sie lief direkt an mir vorbei

\right through durch und durch

to be \right behind sb voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. inv (all the way) ganz; (directly) genau, direkt

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. inv (fam: immediately) gleich

he'll be \right back er ist gleich [wieder] zurück

I'll be \right with you ich komme sofort

\right now gleich jetzt, im Moment

4. inv (correctly) richtig

\right on! (fam) ganz genau!

\right enough (fam) völlig richtig

it's a hard job \right enough es ist ein echt harter Job

to guess \right richtig raten

5. inv (morally good)

to do \right by sb sich akk jdm gegenüber anständig [o korrekt] verhalten

6. inv (properly) gut

to go \right gut laufen; (end) gut ausgehen

things have been going \right for me es läuft gut für mich

7. inv (not left) rechts

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

8. inv BRIT (form: in titles)

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the R\right Reverend John Jones Bischof John Jones

9.

▶ \right away [or BRIT also (fam) off] sofort, [jetzt] gerade fam

III. NOUN

1. no pl (goodness) Recht nt

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. (morally correct thing) das Richtige

to discuss the \rights and wrongs of sth [über] das Für und Wider [o das Pro und Kontra] einer S. gen diskutieren

3. (claim, entitlement) Recht nt

the \right to sth das Anrecht auf etw akk

\right of abode Wohnrecht nt

\right of asylum Asylrecht nt

\right of determination Bestimmungsrecht nt

\right of entry Eintrittsrecht nt

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung

\right of indemnity Ersatzanspruch m

\right of inspection Einsichtsrecht nt

\right of lien Pfandrecht nt

\right of recourse Rückgriffsrecht nt

\right to recourse Regressrecht nt

\right of residence Wohnrecht nt

women's \rights die Frauenrechte pl, die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive \right ECON Bezugsrecht nt fachspr

established \right Gewohnheitsrecht nt

it is sb's [legal] \right to do sth es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my \right as a doctor to ... es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's \rights to do sth das Recht haben, etw zu tun; (I am within my rights) das ist mein gutes Recht

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's \rights seine Rechte kennen

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen

by \rights von Rechts wegen

4. (authority, ownership)

▪ \rights pl Rechte pl (to an +dat)

fishing \rights Fischereirechte pl

5. no pl (right side) rechte Seite

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten geh

on my/her \right rechts [von mir/ihr], zu meiner/ihrer Rechten geh

6. no pl (turn)

to make [or take] [or AM (fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7. no pl (road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein fam]

8. (fist) Rechte f; (blow) rechter Haken

9. + sing/pl vb POL

▪ the R\right die Rechte

the far \right die Rechtsextremen pl

on the \right im rechten Lager

10.

▶ by \right of sth aufgrund einer S. gen

▶ to be in the \right im Recht sein

▶ in one's own \right selber

▶ to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern

IV. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \right sth (correct position) etw aufrichten; (correct condition) etw in Ordnung bringen

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. (rectify)

to \right a mistake/wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. INTERJECTION

(fam)

1. (okay) in Ordnung, okay fam

\right you are! in Ordnung!

2. BRIT (fam: agreed)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

3. (filler word) also

so we were on our way to work, \right, when ... also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. (as introduction)

\right, let's go also, nichts wie los fam

5. AUS (reassuring) nur keine Sorge

* * *

[raɪt]

1. adj

1) (= just, fair, morally good) richtig, recht (S Ger)

it isn't right to lie — es ist nicht richtig or recht zu lügen

he thought it right to warn me — er hielt es für richtig, mich zu warnen

it seemed only right to give him the money — es schien richtig, ihm das Geld zu geben

it's only right (and proper) — es ist nur recht und billig

it is only right to point out that ... — es ist nur recht und billig, wenn man darauf hinweist, dass ...

to do the right thing by sb — sich jdm gegenüber anständig benehmen

2) (= true, correct) answer, solution, time, train richtig

to be right (person) — recht haben; (answer, solution) richtig sein, stimmen; (clock) richtig gehen

what's the right time? — wie viel Uhr ist es genau?

you're quite right — Sie haben ganz recht

how right you are! (inf) — da haben Sie ganz recht

you were right to refuse or in refusing — Sie hatten recht, als Sie ablehnten

my guess was right — ich habe richtig geraten

let's get it right this time! — mach es dieses Mal richtig; (in reporting facts etc) sag es dieses Mal richtig

to put or set right (error) — korrigieren; clock richtig stellen; situation wieder in Ordnung bringen

I tried to put things right after their quarrel — ich versuchte, nach ihrem Streit wieder einzulenken

3) (= proper) clothes, document richtig

what's the right thing to do in this case? —

to come at the right time — zur rechten Zeit kommen

to do sth the right way — etw richtig machen

that is the right way of looking at it —

the right man for the job — der rechte or richtige Mann für die Stelle

Mr/Miss Right (inf) — der/die Richtige (inf)

we will do what is right for the country —

to know the right people — die richtigen Leute kennen

4)

(= well) the medicine soon put or set him right — die Medizin hat ihn schnell wiederhergestellt or wieder auf die Beine gebracht

I don't feel quite right today — ich fühle mich heute nicht ganz wohl

to be as right as rain (Brit) — kerngesund sein; (after accident) keine Schramme abbekommen haben (inf)

to put the engine right — den Motor reparieren

the plumber put things right — der Klempner brachte alles wieder in Ordnung

to be in one's right mind — klar bei Verstand sein

nobody in their right mind would ... — kein vernünftiger Mensch würde ...

who in their right mind would ...? — welcher vernünftige Mensch würde ...?

he's not right in the head (inf) — bei ihm stimmts nicht im Oberstübchen (inf)

See:

→ all right

5)

(phrases) right you are! ( Brit inf ) — gut, schön, okay (inf)

right on! ( esp US inf ) — super! (sl)

that's right, dear, put it on the table — schön, stell es bitte auf den Tisch

so they came in the end – is that right? — und so kamen sie schließlich – wirklich?

right enough! — (das) stimmt!

it's a right mess in there ( Brit inf ) — das ist vielleicht ein Durcheinander hier (inf)

he's a right fool! ( Brit inf ) — er ist wirklich doof (inf)

you're a right one ( Brit inf ) — du bist mir der Richtige (inf)

6) (= opposite of left) rechte(r, s)

right hand —

I'd give my right hand to know the answer — ich würde was drum geben, wenn ich die Antwort wüsste (inf)

on your right hand — rechter Hand, rechts

7)

the right side of the material — die rechte Seite (des Stoffes)

2. adv

1) (= straight, directly) direkt; (= exactly) genau

right in front/ahead of you — direkt or genau vor Ihnen

go right on — gehen/fahren Sie geradeaus weiter

right here — genau hier

right in the middle — genau or direkt in der/die Mitte

right at the beginning — gleich am Anfang

I'll be right with you — ich bin gleich da

it hit me right in the face — der Schlag traf mich genau or voll ins Gesicht

2) (= completely, all the way) ganz

right round the house — ganz um das Haus herum; (inside) durch das ganze Haus

right through (drive, go) —

rotten right through — durch und durch verfault or (fig) verdorben

3) (= correctly) richtig

to guess right — richtig raten

you did right to refuse — es war richtig (von Ihnen) abzulehnen

if everything goes right — wenn alles klappt (inf)

nothing goes right for them — nichts klappt bei ihnen (inf), bei ihnen läuft alles schief (inf)

if I get you right (inf) — wenn ich Sie (da) richtig verstehe

I'll see you right (inf) — ich werde aufpassen, dass Sie nicht zu kurz kommen (inf)

See:

→ serve

4) (old, dial: very) sehr; (Brit)

the Right Honourable John Smith MP — der Abgeordnete John Smith

5) (= opposite of left) rechts

it is right of the bridge — es ist rechts von der Brücke

turn right — biegen Sie rechts ab

to be cheated right, left and centre or right and left (inf) — von vorne bis hinten betrogen werden (inf)

or center ( US inf ) — bei Gott und der Welt Schulden haben (inf)

3. n

1) no pl (moral, legal) Recht nt

he doesn't know right from wrong — er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten

I want to know the rights and wrongs of it first — ich möchte erst beide Seiten kennenlernen

to be in the right — im Recht sein

2) (= entitlement) Recht nt; (to sth) (An)recht nt, Anspruch m

(to have) a right to sth — ein (An)recht or einen Anspruch auf etw (acc)

to have a or the right to do sth — ein or das Recht haben, etw zu tun

what right have you to say that? — mit welchem Recht sagen Sie das?

by what right? — mit welchem Recht?

he is within his rights — das ist sein gutes Recht

by rights — rechtmäßig, von Rechts wegen

in one's own right —

the divine right (of kings) — das Gottesgnadentum

See:

→ civil rights

3) pl (COMM) Rechte pl

to have the (sole) rights to sth — die (alleinigen) Rechte an etw (dat) haben

4)

to put or set sth to rights — etw (wieder) in Ordnung bringen

to put things or the world to rights — die Welt verbessern

5) (= not left) rechte Seite

to drive on the right — rechts fahren

to keep to the right — sich rechts halten, rechts bleiben

on my right — rechts (von mir)

on or to the right of the church — rechts von der Kirche

the Right (Pol) — die Rechte

those to the right of him (Pol) — diejenigen, die weiter rechts stehen als er

4. vt

1) (= return to upright position) aufrichten

2) (= make amends for) wrong wiedergutmachen

3)

the problem should right itself (fig) — das Problem müsste sich von selbst lösen

* * *

right [raıt]

A adj (adv → C und rightly)

1. richtig, recht, angemessen:

it is only right (and proper) es ist nur recht und billig (that dass);

he is right to do (oder in doing) so er hat recht oder er tut recht daran(, so zu handeln);

he does not do it the right way er macht es nicht richtig;

the right thing das Richtige;

say the right thing das rechte Wort finden;

think it right es für richtig oder angebracht halten;

know the right people die richtigen Leute kennen, Beziehungen haben; → all Bes Redew

2. richtig:

a) korrekt

b) den Tatsachen entsprechend, wahr (-heitsgemäß):

the solution is right die Lösung stimmt oder ist richtig;

is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?;

am I right for …? bin ich auf dem richtigen Weg nach …?;

be right recht haben;

right you are! richtig!, jawohl!;

that’s right! ganz recht!, richtig!, stimmt!;

prove sb right beweisen, dass jemand recht hat; jemandem recht geben (Ereignis);

right? umg richtig?, nicht wahr?;

right oh → righto

3. richtig, geeignet:

he is the right man er ist der Richtige;

the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz;

Mr (Miss) Right umg der (die) Richtige (als Ehepartner)

4. gesund:

out of one’s right mind, not right in one’s (oder the) head umg nicht richtig (im Kopf), nicht ganz oder recht bei Trost;

in one’s right mind, quite right in one’s (oder the) mind bei klarem Verstand; → rain A 1

5. richtig, in Ordnung:

come right in Ordnung kommen;

put (oder set) right

a) in Ordnung bringen,

b) jemanden aufklären (on über akk),

c) einen Irrtum richtigstellen,

d) jemanden gesund machen;

put o.s. right with sb

a) sich vor jemandem rechtfertigen,

b) sich mit jemandem gut stellen

6. recht(er, e, es), Rechts…:

right hand rechte Hand (a. fig Vertrauensperson);

right side

a) rechte Seite, Oberseite f (auch von Stoffen, Münzen etc),

b) fig schöne(re) Seite;

on (oder to) the right side rechts, rechter Hand;

on the right side of 50 noch nicht 50 (Jahre alt);

stay on the right side of sb es sich mit jemandem nicht verderben; → arm¹ Bes Redew

7. obs rechtmäßig (Erbe etc)

8. MATH

a) rechter (Winkel): → angle¹ A 1

b) rechtwink(e)lig (Dreieck)

c) gerade (Linie)

d) senkrecht (Figur)

9. POL recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…:

be very right sehr weit rechts stehen

B s

1. besonders JUR Recht n:

as of right von Rechts wegen, kraft Gesetzes;

by rights eigentlich;

in the right im Recht;

right or wrong Recht od Unrecht;

know right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden können;

do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

give sb their rights jemandem sein Recht geben oder lassen

2. JUR

a) (subjektives) Recht, Anrecht n, (Rechts)Anspruch m (alle:

to auf akk)

b) Berechtigung f:

right of inheritance Erbschaftsanspruch;

right of possession Eigentumsrecht;

right of sale Verkaufs-, Vertriebsrecht;

right to vote Wahl-, Stimmrecht;

rights and duties Rechte und Pflichten;

by right of kraft (gen), aufgrund von (od gen);

in right of his wife

a) im Namen seiner Frau,

b) vonseiten seiner Frau;

have a right to (ein) Anrecht haben auf;

know one’s rights seine Rechte kennen;

stand on one’s right(s) auf seinem Recht bestehen;

in one’s own right

a) aus eigenem Recht,

b) selbstständig, für sich (allein), selbst;

countess in her own right Gräfin f aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe);

be within one’s own rights das Recht auf seiner Seite haben;

what right have they to do that? mit welchem Recht tun sie das?;

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau; → assemble B, assembly 1, common B 2, exist 1, privacy 2, reserve A 5, right of way, self-determination

3. WIRTSCH

a) (Ankaufs-, Vorkaufs) Recht n, Berechtigung f

b) oft pl Bezugsrecht n (auf Aktien oder Obligationen)

c) Bezug(s)schein m

4. (das) Rechte oder Richtige:

do the right

5. pl (richtige) Ordnung:

bring (oder put, set) sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen;

the world was set to rights again die Welt war wieder in Ordnung

6. pl wahrer Sachverhalt

7. (die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff):

on (oder at, to) the right (of) zur Rechten (gen), rechts (von), auf der rechten Seite (von oder gen), rechter Hand (von);

on our right zu unserer Rechten, uns zur Rechten;

the second turning to (oder on) the right die zweite Querstraße rechts;

keep to the right

a) sich rechts halten,

b) AUTO rechts fahren;

be to the right of POL rechts stehen von

8. rechte Hand, Rechte f

9. Boxen: Rechte f (Hand oder Schlag)

10. the right, auch the Right POL die Rechte

11. pl JAGD unterste Enden pl (des Hirschgeweihs)

C adv

1. gerade(wegs), direkt:

right ahead (oder on) geradeaus

2. völlig, ganz (u. gar):

turn right round sich ganz herumdrehen;

rotten right through durch und durch faul

3. genau, direkt:

right in the middle

4. auch right away (oder off) sofort, (so)gleich:

right at the outset gleich am Anfang;

I’ll be right back ich bin gleich wieder da;

right now (gerade) jetzt, augenblicklich, im Moment; → start A 4

5. richtig, recht:

act (oder do) right richtig handeln;

you did right to inf es war richtig von dir, dass du …;

guess right richtig (er)raten;

if I get you right wenn ich Sie richtig verstehe; → serve B 11

6. obs recht, ganz:

know right well sehr wohl oder recht gut wissen

7. recht, richtig, gut:

nothing goes right with me (bei) mit geht alles schief;

turn out right gut ausgehen

8. rechts (from von; to nach), auf der rechten Seite, rechter Hand:

turn right (sich) nach rechts wenden;

right and left

a) rechts und links,

b) fig a. right, left and center (bes Br centre) überall;

right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!

9. dial oder umg richtig:

I was right glad

10. hoch, sehr (in Titeln): → honorable 5, reverend A 2

D v/t

1. (aus-, auf)richten, in die richtige Lage bringen:

right the machine FLUG die Maschine abfangen;

the boat rights herself das Schiff richtet sich wieder auf

2. einen Fehler, Irrtum berichtigen:

right itself

a) sich wieder ausgleichen,

b) (wieder) in Ordnung kommen

3. ein Zimmer etc (her)richten, in Ordnung bringen

4. ein Unrecht, einen Schaden etc wiedergutmachen

5. a) jemandem zu seinem Recht verhelfen

b)(o.s. sich) rehabilitieren

E v/i

a) sich (wieder) aufrichten

b) in die richtige Lage kommen

rt abk right

* * *

1. adjective

1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side

2. transitive verb

1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben

3. noun

1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die

4. adverb

1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *

adj.

genau adj.

gerade adj.

gleich adj.

recht adj.

rechts adj.

richtig adj.

sehr adj. adv.

genau adv.

recht adv.

richtig adv. n.

Berechtigung f.

Recht -e n.